Traducción simultánea de verdad
Enviado por Admin en la categoría Ideasoriginales
el Lunes, 31 Octubre, 2005
Nuevo método de traducción simultánea basado en inteligencia artifical
Durante una videoconferencia la semana pasada entre Karlsruhe, Alemania, y la universidad de Carnegie Mellon (CMU), Pittsburgh, los E.E.U.U., la charla de Alex Waibel, de CMU, fue traducida automáticamente en alemán y español.
Este nuevo método se basa en la inteligencia artificial (AI) y cálculos estadísticos. Durante la demostración, el locutor tenía electrodos pegados a su cara y a su cuello, pero los investigadores piensan que estos electrodos se podrían implantar en la boca y garganta dentro de una década.
No todo es perfecto. Alex Waibel, director del centro internacional de Tecnologías de Comunicacion realizó su conferencia en inglés, la traducción al español y el texto inglés aparecían en la pantalla detrás de él con algunos inconvenientes. Por ejemplo, la palabra "diverse" fue interpretada y traducida por "divorce". Lo mismo sucedió con "might" por "mate", "some" por "sum" y "patent" por "patten".
En cualquier caso el software dicen que seguirá mejorando y se comercializará no antes de cinco años. ¿Dispuesto a implantarte electrodos para que te entiendan? o mejor dicho, ¿lo estarán los demás para entenderles?
¿Comentarios?
Este nuevo método se basa en la inteligencia artificial (AI) y cálculos estadísticos. Durante la demostración, el locutor tenía electrodos pegados a su cara y a su cuello, pero los investigadores piensan que estos electrodos se podrían implantar en la boca y garganta dentro de una década.
No todo es perfecto. Alex Waibel, director del centro internacional de Tecnologías de Comunicacion realizó su conferencia en inglés, la traducción al español y el texto inglés aparecían en la pantalla detrás de él con algunos inconvenientes. Por ejemplo, la palabra "diverse" fue interpretada y traducida por "divorce". Lo mismo sucedió con "might" por "mate", "some" por "sum" y "patent" por "patten".
En cualquier caso el software dicen que seguirá mejorando y se comercializará no antes de cinco años. ¿Dispuesto a implantarte electrodos para que te entiendan? o mejor dicho, ¿lo estarán los demás para entenderles?
