El Rincón de Javier

Gracias a Google hemos recuperado un texto que hacía unos años había pasado por nuestras manos y apenas tiene desperdicio en su apartado en "español" Este es un ejemplo del terrible daño que el software barato de traductores de idiomas ha causado entre la ciudadanía. Pobre del infeliz que intentase buscar la solución a sus problemas y echase un vistazo al manual de esta placa en el idioma castellano. Posiblemente no solucionase sus problemas pero a buen seguro pasaría un buen rato.

Podeis echar vosotros mismos un vistazo al texto en:

Manual de usuario de WT70-EC

Ya son míticas en la oficina las frases:

"Con la función de Suspender a RAM activada, usted puede apagar el sistema una vez por presionando el botón de energía o seleccionando “Preparado” cuando apaga el Windows sin tener que ir por el proceso de molesto algunas veces de los archivos cerrados., aplicaciones y sistema operativo."

"Verifique que un fin de los monitores poder cordón se ata propiamente al amonestador y el otro fin se tapa en una toma de corriente del CA activa."

"Ajuste el brillo del despliegue volviéndose el amonestador brillo mando bulto."

"Si el amonestador está cerca de otro amonestador, el amonestador adyacente puede necesitar ser apagado. Fluorescentes ligas adyacentes al amonestador la vacilación de la pantalla puede causar también."

"Verifique que un fin del cordón de poder de CA se tapa en una toma de corriente viva y el otro fin tapó propiamente en la parte de atrás del sistema."

"Verifique los valores de conmutadores para asegurar que los saltadores son propiamente fijos."

Mis agradecimientos a Fujitsu por los buenos momentos que nos ha hecho pasar rememorando este texto que posiblemente fuera del entorno de trabajo pierda parte de su gracia. Espero sonrojado que cuando trato de hablar en inglés no suene también a poder suplí.